-
1 с наветренной стороны
prepos.gener. te loever, te loevert -
2 in Luv
с наветренной стороны -
3 sich in Luv aufhalten
держаться наветренной стороны -
4 aweather
-
5 aweather
-
6 aweather
-
7 weather
ˈweðə
1. сущ.
1) погода The weather was bad. ≈ Погода была плохая. I like cold weather. ≈ Мне нравится холодная погодаю. They go out in all weathers. ≈ Они выходят в любую погоду. broken weather ≈ неустойчивая, переменная погода dirty weather ≈ ненастная погода dull weather ≈ пасмурная погода fair weather ≈ ясная погода fine weather ≈ хорошая погода foul weather ≈ отвратительная погода rough weather ≈ непогода, буря, ненастье
2) непогода, шторм to make good weather мор. ≈ хорошо выдерживать шторм( о корабле) to make bad weather мор. ≈ плохо выдерживать шторм (о корабле) Syn: gale, storm
3) мор. наветренная сторона ∙
2. прил.;
мор.
1) относящийся к погоде
2) метеорологический weather conditions ≈ метеорологические условия weather report ≈ метеосводка
3) наветренный Syn: windward, exposed to the wind ∙
3. гл.
1) подвергать(ся) атмосферным влияниям
2) переносить, выдерживать, переживать( бурю, натиск, испытание и т. п.) Syn: persist
3) мор. обходить с наветренной стороны, проходить на ветре ∙ weather on weather out weather through погода - fine * хорошая погода - broken * неустойчивая /переменная/ погода - rough * непогода, буря, ненастье - flying * (авиация) летная погода - thawing * оттепель - greasy * (морское) туманная погода, туман - in all *(s) в любую погоду дождь, гроза, буря, шторм, непогода - to make good * of it (морское) хорошо выдерживать шторм (о судне) - under stress of * вследствие неблагоприятной погоды, из-за штормов - protection against the * защита от непогоды, холода и т. п. (морское) наветренная сторона - to have the * (of) идти с наветренной стороны - to drive with the * дрейфовать по волнам и ветру (сельскохозяйственное) наклон плоскости крыла ветряка > April * неустойчивая погода;
то солнце, то дождь;
изменчивое настроение;
смех и слезы > King's /Queen's/ * отличная погода;
солнечный день > in the * под открытым небом > under the * нездоровый, больной;
в подавленном настроении;
переживающий неприятности;
без денег;
(американизм) пьяный, подвыпивший > to make heavy * of smth. (разговорное) чрезмерно напрягаться, прилагать излищние усилия;
раздувать трудности, осложнять дело > to make heavy * of the simplest tasks превращать простейшие задачи в сложные проблемы > to have the * of smb. иметь преимущество перед кем-л. относящийся к погоде - * sign примета погоды - * ageing старение под воздействием атмосферных условий( специальное) метеорологический;
синоптический - * message /report/ метеосводка - * observation метеорологическое наблюдение - * officer( военное) офицер метеослужбы (морское) наветренный - * roll крен на наветренный борт при качке выдержать, пережить, вынести (тж. * out, * through) - to * storm выдержать шторм (морское) проходить на ветре (тж. * on) оставлять под открытым небом;
подвергать(ся) атмосферным воздействиям (геология) выветривать;
выветриваться ~ погода;
weather permitting при условии благоприятной погоды;
good weather хорошая погода;
bad weather непогода ~ погода;
weather permitting при условии благоприятной погоды;
good weather хорошая погода;
bad weather непогода to have the ~ (of) мор. идти с наветренной стороны to have the ~ (of) иметь преимущество (перед кем-л.) ~ attr. относящийся к погоде;
weather conditions метеорологические условия;
weather report метеосводка;
in the weather на улице, на дворе ~ мор. наветренный;
to keep one's weather еуе о pen смотреть в оба;
держать ухо востро ~ непогода, шторм;
to make good (bad) weather мор. хорошо (плохо) выдерживать шторм (о корабле) to make heavy ~ (of smth.) находить( что-л.) трудным, утомительным under the ~ амер. выпивший under the ~ в беде, в затруднительном положении under the ~ нездоровый, больной weather выветривать(ся), подвергать(ся) атмосферным влияниям ~ выдерживать (бурю, натиск, испытание и т. п.) ~ выдерживать ~ выносить ~ мор. обходить с наветренной стороны;
weather on мор. идти с наветренной стороны;
weather out, weather through выдерживать (испытание и т. п.) ~ мор. наветренный;
to keep one's weather еуе о pen смотреть в оба;
держать ухо востро ~ непогода, шторм;
to make good (bad) weather мор. хорошо (плохо) выдерживать шторм (о корабле) ~ погода;
weather permitting при условии благоприятной погоды;
good weather хорошая погода;
bad weather непогода ~ погода ~ подвергаться атмосферному воздействию ~ attr. относящийся к погоде;
weather conditions метеорологические условия;
weather report метеосводка;
in the weather на улице, на дворе ~ attr. относящийся к погоде;
weather conditions метеорологические условия;
weather report метеосводка;
in the weather на улице, на дворе ~ мор. обходить с наветренной стороны;
weather on мор. идти с наветренной стороны;
weather out, weather through выдерживать (испытание и т. п.) ~ мор. обходить с наветренной стороны;
weather on мор. идти с наветренной стороны;
weather out, weather through выдерживать (испытание и т. п.) -
8 weather
[ˈweðə]weather погода; weather permitting при условии благоприятной погоды; good weather хорошая погода; bad weather непогода weather погода; weather permitting при условии благоприятной погоды; good weather хорошая погода; bad weather непогода to have the weather (of) мор. идти с наветренной стороны to have the weather (of) иметь преимущество (перед кем-л.) weather attr. относящийся к погоде; weather conditions метеорологические условия; weather report метеосводка; in the weather на улице, на дворе weather мор. наветренный; to keep one's weather еуе о pen смотреть в оба; держать ухо востро weather непогода, шторм; to make good (bad) weather мор. хорошо (плохо) выдерживать шторм (о корабле) to make heavy weather (of smth.) находить (что-л.) трудным, утомительным under the weather амер. выпивший under the weather в беде, в затруднительном положении under the weather нездоровый, больной weather выветривать(ся), подвергать(ся) атмосферным влияниям weather выдерживать (бурю, натиск, испытание и т. п.) weather выдерживать weather выносить weather мор. обходить с наветренной стороны; weather on мор. идти с наветренной стороны; weather out, weather through выдерживать (испытание и т. п.) weather мор. наветренный; to keep one's weather еуе о pen смотреть в оба; держать ухо востро weather непогода, шторм; to make good (bad) weather мор. хорошо (плохо) выдерживать шторм (о корабле) weather погода; weather permitting при условии благоприятной погоды; good weather хорошая погода; bad weather непогода weather погода weather подвергаться атмосферному воздействию weather attr. относящийся к погоде; weather conditions метеорологические условия; weather report метеосводка; in the weather на улице, на дворе weather attr. относящийся к погоде; weather conditions метеорологические условия; weather report метеосводка; in the weather на улице, на дворе weather мор. обходить с наветренной стороны; weather on мор. идти с наветренной стороны; weather out, weather through выдерживать (испытание и т. п.) weather мор. обходить с наветренной стороны; weather on мор. идти с наветренной стороны; weather out, weather through выдерживать (испытание и т. п.) -
9 weather
1. noun1) погода; weather permitting при условии благоприятной погоды; good weather хорошая погода; bad weather непогода2) непогода, шторм; to make good (bad) weather naut. хорошо (плохо) выдерживать шторм (о корабле)3) (attr.) относящийся к погоде; weather conditions метеорологические условия; weather report метеосводкаin the weather на улице, на двореto make heavy weather of smth. находить что-л. трудным, утомительнымunder the weatherа) нездоровый, больной;б) в беде, в затруднительном положении;в) amer. выпившийto have the weather (of) а) naut. идти с наветренной стороны;б) иметь преимущество (перед кем-л.)2. adjective naut.наветренныйto keep one's weather eye open смотреть в оба; держать ухо востро3. verb1) выветривать(ся), подвергать(ся) атмосферным влияниям2) выдерживать (бурю, натиск, испытание и т. п.)3) naut. обходить с наветренной стороныweather onweather outweather throughSyn:persist* * *1 (a) погодный2 (n) погода* * ** * *[weath·er || 'weðə(r)] n. погода; непогода, шторм v. выдержать; обходить с наветренной стороны; подвергать атмосферным влияниям, подвергаться атмосферным влияниям; выветриваться* * *погодапогодный* * *1. сущ. 1) погода 2) непогода 3) мор. наветренная сторона 2. прил.; мор. 1) относящийся к погоде 2) метеорологический 3) наветренный 3. гл. 1) подвергать(ся) атмосферным влияниям 2) переносить, выдерживать, переживать 3) мор. обходить с наветренной стороны, проходить на ветре -
10 windward
1. adjectiveнаветренный2. adverbс наветренной стороны3. nounнаветренная сторонаto get to windward of smb. обойти, обскакать кого-л., иметь преимущество перед кем-л.* * *1 (0) к ветру; на ветре; с наветренной стороны2 (a) наветренный3 (n) наветренная сторона; направленный против ветра; против ветра* * ** * *[wind·ward || 'wɪndwə(r)d] n. наветренная сторона adj. наветренный, с наветренной стороны* * *1. прил. наветренный 2. нареч. с наветренной стороны; к ветру, против ветра 3. сущ. наветренная сторона -
11 windward
ˈwɪndwəd
1. прил. наветренный Syn: weather, exposed to the wind
2. нареч. с наветренной стороны
3. сущ. наветренная сторона to get to windward ≈ обойти, обскакать кого-л., иметь преимущество перед кем-л. (of smb.) преим. (морское) наветренная сторона - to * против ветра > to get to * of smb. обойти /провести/ кого-л.;
поставить себя в более благоприятные условия > to keep to * (of) находиться вне досягаемости;
держаться подальше( от кого-л.) преим. (морское) наветренный;
направленный против ветра - * side наветренная сторона;
наветренный борт преим. (морское) с наветренной стороны;
к ветру;
против ветра;
на ветре windward наветренная сторона;
to get to windward (of smb.) обойти, обскакать (кого-л.), иметь преимущество (перед кем-л.) windward наветренная сторона;
to get to windward (of smb.) обойти, обскакать (кого-л.), иметь преимущество (перед кем-л.) ~ наветренный ~ с наветренной стороныБольшой англо-русский и русско-английский словарь > windward
-
12 luvseitig
-
13 remous au vent
сущ.тех. вихрь с наветренной стороны, завихрение с наветренной стороны -
14 al·vent·a
наветренный, обращённый к ветру; обращённый в сторону, откуда дует ветер; ср. subventa \al{·}vent{}{·}a{}e с наветренной стороны; la ŝipo estis \al{·}vent{}{·}a{}e de la insulo корабль находился с наветренной стороны острова (т.е. ветер дул в направлении от корабля к острову). -
15 weather
['weðə] 1. сущ.1) погодаfair / fine weather — хорошая, ясная погода
The weather was bad. — Погода была плохая.
I like cold weather. — Мне нравится холодная погода.
They go out in all weathers. — Они выходят в любую погоду.
broken weather — неустойчивая, переменная погода
rough weather — непогода, буря, ненастье
2) непогода, штормSyn:3) мор. наветренная сторона••to have the weather of smb. — иметь преимущество перед кем-л.
- under the weather 2. прил.; мор.to make heavy weather of smth. — находить что-л. трудным, утомительным
3) мор. наветренныйSyn:••3. гл.to keep one's weather eye open — смотреть в оба; держать ухо востро
1)2) = weather out, = weather through переносить, выдерживать, переживать (бурю, натиск, испытание и т. п.)The other weathered a serious illness and lived on for two or three years. — Другие перенесли серьёзную болезнь и прожили ещё два или три года.
Syn:3) мор. обходить с наветренной стороны, проходить на ветре -
16 contaminants downwind concentration
концентрация загрязнителей атмосферы с наветренной стороны
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > contaminants downwind concentration
-
17 pollutants downwind concentration
концентрация загрязнителей атмосферы с наветренной стороны
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pollutants downwind concentration
-
18 vent·o
1. ветер; mara \vent{}{·}o{}{·}o морской ветер, ветер с моря; favora (или posta) \vent{}{·}o{}{·}o попутный ветер; malfavora (или kontraŭa) \vent{}{·}o{}{·}o встречный ветер; la suna \vent{}{·}o{}{·}o физ. солнечный ветер; rapida kiel vento быстрый как ветер; sub la \vent{}{·}o{}{·}o de ŝipo с подветренной стороны корабля (= subvente de ŝipo); al la \vent{}{·}o{}{·}o de ŝipo с наветренной стороны корабля (= alvente de ŝipo); serĉi la \vent{}{·}o{}on sur la kampo, ĉasi la \vent{}{·}o{}on погов. искать ветра в поле; al la kvar \vent{}{·}o{}oj на четыре ветра (т.е. на четыре стороны света); 2. pl мед. ветры (кишечные газы); ellasi \vent{}{·}o{}ojn пустить ветры (= ellasi furzon) \vent{}{·}o{}{·}a ветровой, ветряной, ветреный \vent{}{·}o{}{·}a bato удар ветра \vent{}{·}o{}{·}i vn безл. дуть (о ветре); hodiaŭ forte \vent{}{·}o{}as сегодня сильно дует, сегодня (дует) сильный ветер \vent{}{·}o{}aĵ{·}o: vantaĵo kaj \vent{}{·}o{}aĵo суета и томление духа (в некоторых переводах Ветхого Завета — суета и попытка поймать ветер или суета и ловля ветра) \vent{}{·}o{}eg{·}o ветрище, штормовой ветер \vent{}{·}o{}eg{·}a: \vent{}{·}o{}ega vetero очень ветреная погода \vent{}{·}o{}et{·}o ветерок \vent{}{·}o{}um{·}i vt 1. обмахивать (обдавать струёй воздуха); ср. aerumi, ventoli; 2. провеивать, веять (зерно) \vent{}{·}o{}um{·}aĵ{·}o редк., см. grenventumaĵo \vent{}{·}o{}um{·}il{·}o 1. опахало, веер; церк. рипида; faldebla \vent{}{·}o{}umilo складной веер; 2. веерообразный хвост (у павлина, фазана и т.п.) \vent{}{·}o{}um{·}il{·}a: \vent{}{·}o{}umila anteno рад., тел. веерная антенна \vent{}{·}o{}um{·}il{·}eg{·}o оч. редк. опахало; гигантский веер; (= granda ventumilo) \vent{}{·}o{}um{·}ist{·}o веяльщик. -
19 upwind
[ˌʌp'wɪnd]1) Общая лексика: против ветра, с той стороны, откуда дует ветер2) Авиация: на первом (радиопереговоры - radio talk: первый элемент коробочки)3) Горное дело: навстречу воздушному потоку (при отборе пылевых проб)4) Химическое оружие: наветренная сторона5) Макаров: направленный против ветра, направленный против потока6) Карачаганак: с наветренной стороны -
20 βέντο
το мор. ветер;σόπρα- βέντο — а) наветренная сторона; — б) с наветренной стороны
См. также в других словарях:
концентрация загрязнителей атмосферы с наветренной стороны — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN contaminants downwind concentrationpollutants downwind concentration … Справочник технического переводчика
ПРОМЫШЛЕННАЯ — САНИТАРИЯ 814 и так регулировать производство, чтобы рабочие были ограждены от опасностей для жизни и здоровья, насколько это позволяет характер производства» (см. § 120а основного промышленного устава Германии). Еще более… … Большая медицинская энциклопедия
РАСТЕНИЕ И СРЕДА — Жизнь растения, как и всякого другого живого организма, представляет сложную совокупность взаимосвязанных процессов; наиболее существенный из них, как известно, обмен веществ с окружающей средой. Среда является тем источником, откуда… … Биологическая энциклопедия
Ветер — У этого термина существуют и другие значения, см. Ветер (значения). Ветроуказатель простейшее устройство для определения скорости и направления ветра, использующееся на аэродромах … Википедия
Семейство летучие рыбы — Летучие рыбы, которых путешественнику приходится видеть в открытом океане, принадлежат почти исключительно к одному роду, которому дали название двукрылы (Exocoetus)*. * Летучие рыбы, общее число которых превышает 60 видов, объединяют в… … Жизнь животных
ПТИЦЕВОДЧЕСКАЯ ФЕРМА — подразделение с. х. предприятия, занимающееся разведением с. х. птицы (кур, уток, индеек, гусей, перепелов), произ вом яиц и птичьего мяса. По назначению делятся на племенные, специализирующиеся на выращивании гибридных кур молодок для др. х в;… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
птицеводческая ферма — птицеводческая ферма, подразделение сельскохозяйственного предприятия, занимающееся разведением сельскохозяйственной птицы (кур, уток, индеек, гусей, перепелов), производством яиц и птичьего мяса. По назначению делятся на племенные,… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
изморозь — рыхлые отложения ледяных кристаллов, покрывающие ветви деревьев, провода, выступы предметов. Образуются, как правило, при тумане в морозную погоду. В отличие от инея, изморозь осаждается гл. обр. на вертикальных и наклонных, чаще нитевидных… … Географическая энциклопедия
Флагообразные деревья — деревья, имеющие сходство с флагом в результате одностороннего развития кроны. Характерны для мест, где постоянно дуют сильные ветры одного направления (на морских побережьях, у верхней границы леса в горах и т.п.). Крона у Ф. д. лучше… … Большая советская энциклопедия
Карниз — Снежные карнизы образовываются всегда на подветренной стороне более крутого склона гребня. ВНИМАНИЕ, подветренная сторона не всегда продиктована направлением господствующих ветров, очень часто это продиктовано локальными ветрами или даже… … Энциклопедия туриста
Каноэ с аутригером — Каноэ с аутригером, то есть балансиром, аутригер каноэ (англ. outrigger canoe) тип небольших парусных судов, используемых по сей день на островах Фиджи и Тонга, способных совершать большие океанские плавания … Википедия